Milizsoldatin

ополченка

Eine Frau, die als Teil einer Miliz oder einer nicht-professionellen bewaffneten Einheit dient.

Женщина, служащая в ополчении или нерегулярных вооруженных силах.

нейтральное

Die Milizsoldatin kämpfte tapfer für ihre Heimat.

— Ополченка отважно сражалась за свою родину.
Viele Milizsoldatinnen wurden in den Dienst gerufen.

— Многих ополченок призвали на службу.

Синонимы

Milizangehörige·derFreiwillige

военнослужащая запаса, ополченка

Eine Frau, die neben ihrem zivilen Beruf eine militärische Aufgabe übernimmt.

Женщина, совмещающая гражданскую профессию с военной службой.

нейтральное

☞ Часто относится к резервистам или добровольцам.

Als Milizsoldatin muss sie ihre Ausbildung regelmäßig trainieren.

— Как военнослужащая запаса, она должна регулярно проходить тренировки.
Sie arbeitet als Ärztin und ist gleichzeitig Milizsoldatin.

— Она работает врачом и одновременно является ополченкой.