Milizsoldatin

жінка-ополченка

Eine Frau, die als Teil einer Miliz oder einer nicht-professionellen bewaffneten Einheit dient.

Жінка, яка служить у складі ополчення або непрофесійного збройного підрозділу.

нейтральное

Die Milizsoldatin kämpfte tapfer für ihre Heimat.

— Жінка-ополченка хоробро боролася за свою батьківщину.
Viele Milizsoldatinnen wurden in den Dienst gerufen.

— Багатьох жінок-ополченок призвали на службу.

Синонимы

жінка-міліціонерка, резервістка

Eine Frau, die neben ihrem zivilen Beruf eine militärische Aufgabe übernimmt.

Жінка, яка поряд зі своєю цивільною професією виконує військове завдання.

нейтральное

☞ Часто стосується резервістів або добровольців у державних структурах.

Als Milizsoldatin muss sie ihre Ausbildung regelmäßig trainieren.

— Як військовослужбовиця міліції, вона повинна регулярно тренуватися.
Sie arbeitet als Ärztin und ist gleichzeitig Milizsoldatin.

— Вона працює лікаркою, а водночас є військовослужбовицею міліції.