Mummenschanz — WBuch

§Значения

маскарад

Ein Maskenball oder ein Fest, bei dem sich die Teilnehmer verkleiden.

Праздник или бал, на котором люди надевают маски и костюмы.

нейтральное

Die Gäste kamen zum Mummenschanz in bunten Kostümen.

— Гости пришли на маскарад в ярких костюмах.
Ein großer Mummenschanz findet jedes Jahr im Februar statt.

— Большой маскарад проходит каждый год в феврале.

Синонимы

маскарадное представление

Ein Schauspiel oder eine Aufführung mit Masken und Verkleidungen.

Театрализованное представление с использованием масок.

возвышенное

Der alte Mummenschanz beeindruckte das Publikum sehr.

— Старинное маскарадное представление очень впечатлило публику.

маскарад, притворство

Ein unsinniges oder täuschendes Verhalten, oft im übertragenen Sinne.

Притворное поведение или бессмысленное действо.

разговорное

☞ Часто используется в переносном смысле для обозначения обмана.

Hör auf mit diesem lächerlichen Mummenschanz!

— Прекрати это нелепое притворство!
Hinter diesem Mummenschanz verbirgt sich die Wahrheit.

— За этим маскарадом скрывается правда.