müssen — WBuch

§Значения

должен, обязан

Eine Notwendigkeit oder einen Zwang ausdrücken, der aus äußeren Umständen oder Regeln entsteht.

Выражает внешнюю необходимость или обязательство.

нейтральное

Wir müssen die Hausaufgaben bis morgen machen.

— Мы должны сделать домашнее задание до завтра.
Er musste gestern lange arbeiten.

— Вчера ему пришлось долго работать.
Man muss sich an die Regeln halten.

— Нужно соблюдать правила.

Синонимы

нужно, необходимо

Eine starke innere Überzeugung oder eine dringende Notwendigkeit beschreiben.

Выражает внутреннее побуждение или сильную потребность.

нейтральное

Ich muss jetzt wirklich nach Hause gehen.

— Мне действительно нужно сейчас идти домой.
Sie musste einfach nur lachen.

— Она просто не могла не засмеяться.

Антонимы

должно быть

In einer rhetorischen Frage oder als Ausdruck der Unvermeidbarkeit verwendet werden.

Используется для выражения высокой степени вероятности.

нейтральное

нужно (уйти/выбраться) откуда-либо (эллиптическая конструкция движения)

In elliptischer Konstruktion mit einer Richtungsangabe verwendet, wobei das eigentliche Bewegungsverb unausgesprochen bleibt.

müssend	Präsens
gemusst	Perfekt