Nesthäkchen — WBuch

любимчик, младшенький

Ein besonders verwöhntes, oft jüngstes Kind in einer Familie.

Самый младший и любимый ребенок в семье.

нейтральное

Als das Nesthäkchen der Familie wird sie immer verwöhnt.

— Как младшенькая в семье, она всегда получает поблажки.
Er ist das kleine Nesthäkchen unter seinen Brüdern.

— Он — маленький любимчик среди своих братьев.

Синонимы

балованный ребенок, неженка

Eine Person, die sich sehr behütet oder etwas kindlich verhält.

Человек, который ведет себя изнеженно или слишком осторожно.

разговорное

☞ Часто имеет ироничный оттенок.

Spiel nicht das kleine Nesthäkchen, du bist schon erwachsen!

— Не строй из себя неженку, ты уже взрослый!
Sie spielt ständig das Nesthäkchen, um Aufmerksamkeit zu bekommen.

— Она постоянно ведет себя как балованный ребенок, чтобы привлечь внимание.