Nigl — WBuch

упрямец, сорванец

Eine landschaftliche (bayerisch-österreichische) Bezeichnung für einen trotzigen Jungen, Bengel oder Eigensinnigen.

Региональное (баварско-австрийское) обозначение упрямого мальчика, сорванца или упрямца.

нейтральное

Der kleine Nigl wollte einfach nicht schlafen gehen.

— Маленький упрямец просто не хотел ложиться спать.
Sei kein so trotziger Nigl und hör auf mich.

— Не будь таким упрямым сорванцом и послушай меня.

Синонимы

упрямец, сорванец

Eine landschaftliche (bayerisch-österreichische) Bezeichnung für einen trotzigen Jungen, Bengel oder Eigensinnigen.

Региональное (баварско-австрийское) обозначение упрямого мальчика, сорванца или упрямца.

нейтральное

Die Nachbarin schimpfte über den frechen Nigl von nebenan.

— Соседка ругалась на дерзкого сорванца из соседнего дома.
Mit dieses alten Nigl kann man nicht vernünftig reden.

— С этим старым упрямцем невозможно поговорить разумно.