Niobe

[ˈni̯oːbə]

По слогам ni|o|be

§ Грамматика

Genitiv

der Niobe

§Значения

Niobe

Eine Figur aus der griechischen Mythologie, die um ihre Kinder trauerte.

Postać z mitologii greckiej, która opłakiwała swoje dzieci.

нейтральное

In der antiken Tragödie erscheint die leidende Niobe.

— W starożytnej tragedii pojawia się cierpiąca Niobe.
Die Statue der Niobe steht im Museum.

— Posąg Niobe znajduje się w muzeum.

płacząca kobieta, żałobnica

Eine Person, die unaufhörlich und klagend um einen schweren Verlust trauert.

Osoba, która nieustannie i z żalami opłakuje ciężką stratę.

возвышенное

☞ Często używane metaforycznie w odniesieniu do cierpiącej kobiety.

Sie war eine wahre Niobe nach dem Tod ihres Mannes.

— Po śmierci męża stała się prawdziwą Niobą.
Sein Schicksal machte ihn zu einer modernen Niobe.

— Jego los uczynił z niego nowoczesną Niobę.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова