Niobe — WBuch

Ніоба

Eine Figur aus der griechischen Mythologie, die um ihre Kinder trauerte.

Персонаж грецької міфології, який сумував за своїми дітьми.

нейтральное

In der antiken Tragödie erscheint die leidende Niobe.

— У стародавній трагедії з’являється страждаюча Ніоба.
Die Statue der Niobe steht im Museum.

— Статуя Ніобе знаходиться в музеї.

жінка, що плаче, скорботна

Eine Person, die unaufhörlich und klagend um einen schweren Verlust trauert.

Людина, яка безперервно та скаржачись оплакує важку втрату.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення страждаючої жінки.

Sie war eine wahre Niobe nach dem Tod ihres Mannes.

— Після смерті чоловіка вона стала справжньою Ніобою.
Sein Schicksal machte ihn zu einer modernen Niobe.

— Його доля зробила з нього сучасну Ніобу.