Nonchalance — WBuch

небрежность, непринужденность

Eine entspannte, gelassene und unbeschwerte Art des Auftretens oder Verhaltens.

Расслабленная и непринужденная манера поведения.

нейтральное

Sie bewegte sich mit einer natürlichen Nonchalance durch den Raum.

— Она двигалась по комнате с естественной непринужденностью.
Seine Nonchalance machte ihn zu einem sehr charmanten Redner.

— Его непринужденность делала его очень обаятельным оратором.

Синонимы

беспечность, равнодушие

Eine gewisse Gleichgültigkeit oder ein Mangel an Ernsthaftigkeit gegenüber einer Angelegenheit.

Недостаток серьезности или безразличие к делу.

нейтральное

☞ Может иметь негативный оттенок.

Die Nonchalance, mit der er die Regeln ignorierte, war schockierend.

— Беспечность, с которой он игнорировал правила, была шокирующей.
Man konnte seine Nonchalance gegenüber der Gefahr deutlich spüren.

— Можно было отчетливо почувствовать его равнодушие к опасности.