Numinosum — WBuch

doświadczenie numinozne

Das Erleben einer übermenschlichen, heiligen oder unheimlichen Macht, die den Menschen in Staunen versetzt.

Doświadczanie nadludzkiej, świętej lub niesamowitej mocy, która wprawia człowieka w zdumienie.

терминологическое

☞ Przeważnie używane w kontekście religijnym lub psychologicznym.

Der Mensch empfindet das Numinosum in der Stille der Natur.

— Człowiek odczuwa to, co numiniczne, w ciszy przyrody.
Diese Erfahrung des Numinosum veränderte sein gesamtes Weltbild.

— To doświadczenie numinozum całkowicie zmieniło jego światopogląd.

Синонимы

to, co boskie, to, co numiniczne

Ein übernatürliches, göttliches Wesen oder eine solche Qualität.

Nadprzyrodzona, boska istota lub taka właśnie cecha.

возвышенное

Die Kunst versucht oft, das Numinosum darzustellen.

— Sztuka często próbuje przedstawić to, co numiniczne.
In der Begegnung mit dem Numinosum verliert das Ego seine Macht.

— W kontakcie z tym, co numiniczne, ego traci swoją władzę.