Obersoldat

[ˈoːbɐˌzɔlˈdaːt]

По слогам o|ber|sol|dat

§ Грамматика

Genitiv

des Obersoldaten

Plural

die Obersoldaten

§Значения

starszy żołnierz

Ein Soldat mit einem höheren Rang als ein einfacher Soldat, oft als Zwischenstufe zu Unteroffizieren.

Żołnierz o wyższym stopniu niż zwykły żołnierz; często stanowiący etap pośredni między zwykłymi żołnierzami a podoficerami.

нейтральное терминологическое

Er wurde zum Obersoldaten befördert.

— Został awansowany na starszego żołnierza.
Die Obersoldaten erhielten neue Ausrüstungen.

— Żołnierze wyższych rang otrzymali nowy sprzęt.

zwykły żołnierz, prostak

Eine Person, die eine Aufgabe routiniert und ohne besondere Vorkenntnisse ausführt, oft abwertend gebraucht.

Osoba, która wykonuje zadanie rutynowo i bez szczególnej wiedzy wstępnej; termin używany często w znaczeniu pejoratywnym.

разговорное

☞ Używane metaforycznie w odniesieniu do kogoś, kto jedynie wykonuje rozkazy.

In dieser Firma ist er nur ein Obersoldat.

— W tym przedsiębiorstwie jest on tylko zwykłym żołnierzem.
Er agiert wie ein Obersoldat ohne eigenen Verstand.

— Zachowuje się jak żołnierz wyższej rangi, który nie ma własnego rozumu.

§Однокоренные

§Связанные слова