Obersoldat — WBuch

üst rütbeli asker

Ein Soldat mit einem höheren Rang als ein einfacher Soldat, oft als Zwischenstufe zu Unteroffizieren.

Sıradan bir askerden daha yüksek rütbeli bir asker; genellikle astsubaylara geçiş aşaması olarak kabul edilir.

нейтральное терминологическое

Er wurde zum Obersoldaten befördert.

— O, baş er olarak terfi ettirildi.
Die Obersoldaten erhielten neue Ausrüstungen.

— Üst rütbeli askerler yeni ekipmanlar aldılar.

sıradan asker, acemi er

Eine Person, die eine Aufgabe routiniert und ohne besondere Vorkenntnisse ausführt, oft abwertend gebraucht.

Özellikle herhangi bir önbilgiye ihtiyaç duymadan bir görevi rutin şekilde yerine getiren kişi; genellikle aşağılayıcı bir anlamda kullanılır.

разговорное

☞ Yalnızca emirleri yerine getiren biri için mecazi olarak kullanılır.

In dieser Firma ist er nur ein Obersoldat.

— Bu şirkette o sadece sıradan bir çalışandır.
Er agiert wie ein Obersoldat ohne eigenen Verstand.

— O, kendi aklı olmayan bir üst rütbeli asker gibi hareket ediyor.