Obersoldat — WBuch

старший солдат

Ein Soldat mit einem höheren Rang als ein einfacher Soldat, oft als Zwischenstufe zu Unteroffizieren.

Військовослужбовець, який має вищий ранг, ніж звичайний солдат; часто є проміжною ступінню перед званням унтер-офіцера.

нейтральное терминологическое

Er wurde zum Obersoldaten befördert.

— Його підвищили до звання старшого солдата.
Die Obersoldaten erhielten neue Ausrüstungen.

— Вищі офіцери отримали нове спорядження.

рядовий, простак

Eine Person, die eine Aufgabe routiniert und ohne besondere Vorkenntnisse ausführt, oft abwertend gebraucht.

Людина, яка виконує завдання за звичкою та без особливих знань; часто вживається у зневажливому значенні.

разговорное

☞ Вживається метафорично щодо людини, яка лише виконує накази.

In dieser Firma ist er nur ein Obersoldat.

— У цій компанії він лише звичайний працівник.
Er agiert wie ein Obersoldat ohne eigenen Verstand.

— Він поводиться як старший солдат без власного розуму.