football d'opérette, football ostentatoire
Ein ironisch oder abwertend bezeichneter Fußballspielstil, der durch übertriebene Ästhetik, Showeffekte oder mangelnde taktische Disziplin geprägt ist.
Un style de jeu de football désigné de manière ironique ou péjorative, caractérisé par un esthétisme excessif, des effets spectaculaires ou un manque de discipline tactique.
☞ On l’utilise souvent pour décrire un jeu qui ressemble davantage à une mise en scène qu’à une compétition sérieuse.
-
Die Mannschaft spielte heute einen reinen Operettenfußball.
-
Kritiker warfen dem Verein diesen Operettenfußball vor.
-
Ohne echte Zweikämpfe bleibt es nur Operettenfußball.