piłka operetkowa, efektowna piłka
Ein ironisch oder abwertend bezeichneter Fußballspielstil, der durch übertriebene Ästhetik, Showeffekte oder mangelnde taktische Disziplin geprägt ist.
Ironicznie lub pogardliwie określany styl gry w piłkę nożną, charakteryzujący się przesadną estetyką, efektami show lub brakiem dyscypliny taktycznej.
☞ Często używane do opisania gry, która przypomina bardziej przedstawienie niż poważny turniej.
-
Die Mannschaft spielte heute einen reinen Operettenfußball.— Dziś drużyna grała czysty „operetkowy” futbol.
-
Kritiker warfen dem Verein diesen Operettenfußball vor.— Krytycy zarzucali klubowi tę operetkową grę.
-
Ohne echte Zweikämpfe bleibt es nur Operettenfußball.— Bez prawdziwych pojedynków pozostaje to tylko operetkowym futbolem.