создавать видимость, наводить марафет (в переносном смысле), пытаться казаться лучше, чем есть
Versuchen, durch gezielte Selbstdarstellung oder Manipulation einen bestimmten (meist positiven oder unschuldigen) äußeren Eindruck zu erzeugen.
Попытка манипулировать внешним впечатлением, чтобы казаться лучше или иначе, чем на самом деле.
-
Er versucht nur, die Optik zu schieben, damit die Kunden ihn mögen.— Он просто пытается создать нужную видимость, чтобы клиенты его полюбили.
-
Hör auf, die Optik zu schieben, und sag endlich die Wahrheit!— Хватит пускать пыль в глаза, говори наконец правду!