to try to project a certain image, to manipulate appearances
Versuchen, durch gezielte Selbstdarstellung oder Manipulation einen bestimmten (meist positiven oder unschuldigen) äußeren Eindruck zu erzeugen.
An attempt to manipulate outward appearances to create a specific impression.
-
Er versucht nur, die Optik zu schieben, damit die Kunden ihn mögen.— He is just trying to manipulate appearances so that the customers like him.
-
Hör auf, die Optik zu schieben, und sag endlich die Wahrheit!— Stop trying to project a false image and just tell the truth!