намагатися створити певний образ, маніпулювати зовнішнім виглядом
Versuchen, durch gezielte Selbstdarstellung oder Manipulation einen bestimmten (meist positiven oder unschuldigen) äußeren Eindruck zu erzeugen.
Намагатися шляхом цілеспрямованого самопредставлення або маніпуляцій створити певне (зазвичай позитивне або невинне) зовнішнє враження.
-
Er versucht nur, die Optik zu schieben, damit die Kunden ihn mögen.— Він лише намагається створити певний образ, щоб клієнти його полюбили.
-
Hör auf, die Optik zu schieben, und sag endlich die Wahrheit!— Припини приховувати правду та нарешті скажи її!