Pappkamerad — WBuch

картонный товарищ

Ein Spielzeug oder eine lebensgroße Figur aus Pappe, die als Begleiter dient.

Игрушка или фигура из картона, используемая в качестве спутника.

нейтральное

Das Kind spielt mit seinem neuen Pappkameraden.

— Ребенок играет со своим новым картонным товарищем.
Sie bastelte einen kleinen Pappkameraden für die Puppe.

— Она сделала маленького картонного товарища для куклы.

Синонимы

пустой человек, ненадежный приятель

Eine abwertende Bezeichnung für eine unzuverlässige oder oberflächliche Bekanntschaft.

Человек, с которым связывают только поверхностные или несерьезные отношения.

разговорное

☞ Используется как метафора для обозначения отсутствия глубины в отношениях.

Ich brauche keine Pappkameraden, sondern echte Freunde.

— Мне не нужны пустые приятели, мне нужны настоящие друзья.
Er entpuppte sich als bloßer Pappkamerad.

— Он оказался всего лишь ненадежным приятелем.