Parallelgesellschaft — Wörterbuch

параллельное общество

Eine soziale Gruppe, die innerhalb einer Gesellschaft lebt, aber kaum Kontakt zu deren Mehrheitsgesellschaft hält und eigene Strukturen pflegt.

Социальная группа, живущая обособленно от основного общества.

нейтральное

☞ Часто используется в политическом контексте.

Die Bildung von Parallelgesellschaften wird oft kritisiert.

— Формирование параллельных обществ часто подвергается критике.
Er warnt vor der Entstehung einer Parallelgesellschaft.

— Он предостерегает от возникновения параллельного общества.

Синонимы

социальная сегрегация

Ein Zustand der sozialen Segregation, bei dem verschiedene Bevölkerungsgruppen räumlich oder kulturell getrennt voneinander existieren.

Состояние, при котором группы живут раздельно.

терминологическое

Die Parallelgesellschaft ist ein komplexes soziologisches Phänomen.

— Параллельное общество — это сложный социологический феномен.
Staatliche Maßnahmen sollen die Parallelgesellschaften verhindern.

— Государственные меры должны предотвратить возникновение параллельных обществ.