pseudoalemán
Eine Form des Deutschsprechens, bei der man versucht, wie ein Muttersprachler zu klingen, ohne die Sprache tatsächlich zu beherrschen.
Una forma de hablar alemán en la que se intenta sonar como un hablante nativo, sin dominar realmente el idioma.
☞ Se utiliza a menudo de manera despectiva para referirse a una imitación exagerada o antinatural.
-
Sein Petuhtantendeutsch klang für die Einheimischen sehr seltsam.— Su alemán de apariencia extraña sonaba muy raro para los lugareños.
-
Er versuchte mit seinem Petuhtantendeutsch Eindruck zu schinden.— Intentó impresionar a todos con su alemán de nivel principiante.