pseudoniemiecki
Eine Form des Deutschsprechens, bei der man versucht, wie ein Muttersprachler zu klingen, ohne die Sprache tatsächlich zu beherrschen.
Forma mówienia po niemiecku, w której próbuje się brzmieć jak rodzimy użytkownik języka, nie opanowawszy go w rzeczywistości.
☞ Często używane w sposób pejoratywny w odniesieniu do przesadnej lub nienaturalnej imitacji.
-
Sein Petuhtantendeutsch klang für die Einheimischen sehr seltsam.— Jego niemiecki z obcym akcentem brzmiał dla miejscowych bardzo dziwnie.
-
Er versuchte mit seinem Petuhtantendeutsch Eindruck zu schinden.— Próbował zrobić wrażenie swoim żałosnym niemieckim.