Pfennigfuchserin

[ˈpfɛnɪçˌfʊxsərɪn]

По слогам pfenn|ig|fuch|ser|in

§ Грамматика

Genitiv

der Pfennigfuchserin

Plural

die Pfennigfuchserinnen

§Значения

tacaña, avara

Eine Frau, die extrem sparsam ist und versucht, selbst kleinste Beträge zu sparen.

Una mujer que es extremadamente ahorrativa y trata de ahorrar incluso las cantidades más pequeñas.

нейтральное

Meine Tante ist eine echte Pfennigfuchserin.

— Mi tía es una verdadera tacaña.
Als Pfennigfuchserin achtet sie auf jeden Cent.

— Como tacaña, cuida hasta el último centavo.

Синонимы

persona meticulosa, perfeccionista

Eine Frau, die bei Verhandlungen oder beim Einkaufen sehr kleinkariert und penibel auf Details achtet.

Una mujer que, en las negociaciones o al hacer compras, es muy mezquina y meticulosa con los detalles.

разговорное

☞ Puede usarse fácilmente de manera despectiva.

Sie agiert bei den Verträgen wie eine Pfennigfuchserin.

— Se comporta como una tacaña a la hora de firmar contratos.
Niemand mag eine Pfennigfuchserin bei der Abrechnung.

— A nadie le gusta una tacaña a la hora de hacer los cálculos.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова