Pferdeknecht — WBuch

конюх, коннорабочий

Ein Diener oder Knecht, der für die Pflege, Fütterung und Arbeit mit Pferden zuständig ist.

Слуга или работник, отвечающий за уход и работу с лошадьми.

нейтральное

Der Pferdeknecht fütterte die Tiere am frühen Morgen.

— Конюх кормил животных рано утром.
Ein erfahrener Pferdeknecht erkennt die Bedürfnisse der Rosse.

— Коннорабочий с опытом понимает потребности лошадей.

Синонимы

подкаблучник, раб, слуга

Eine abwertende Bezeichnung für einen Menschen, der sich unterwürfig oder grob verhält.

Пренебрежительное обозначение человека, ведущего себя раболепно.

разговорное

☞ Используется как оскорбление.

Er verhält sich wie ein treuer Pferdeknecht gegenüber seinem Chef.

— Он ведет себя как верный слуга перед своим начальником.
Du bist doch kein Pferdeknecht, der nur Befehle ausführt!

— Ты же не подкаблучник, который только и делает, что выполняет приказы!