Pharmakon — Wörterbuch

фармакон (лекарство и яд)

Ein Stoff, der sowohl als Heilmittel als auch als Gift wirken kann.

Вещество, обладающее двойственной природой: оно может быть как лекарством, так и ядом.

терминологическое

Die Dosis bestimmt, ob die Substanz ein Pharmakon ist.

— Дозировка определяет, является ли вещество лекарством или ядом.
In der Medizin ist jedes Pharmakon potenziell gefährlich.

— В медицине любое лекарственное средство потенциально опасно.

Синонимы

фармакон (философское понятие)

Ein Begriff aus der antiken Philosophie, der die Ambivalenz zwischen Heilung und Vergiftung beschreibt.

Философская концепция двойственности, описывающая нечто, являющееся одновременно и спасением, и угрозой.

возвышенное

Derrida analysierte das Pharmakon in seinen Schriften.

— Деррида анализировал понятие фармакона в своих трудах.
Das Pharmakon bleibt ein zentrales Motiv der antiken Dialektik.

— Фармакон остается центральным мотивом античной диалектики.