Pikardisch — WBuch

Пікардська мова

Eine im Norden Frankreichs und Teilen Belgiens gesprochene romanische Sprache (oïl-Sprache).

Романська мова (мова типу oïl), якою розмовляють на півночі Франції та в деяких частинах Бельгії.

нейтральное

Er übersetzte das Gedicht aus dem Pikardischen.

— Він переклав вірш з пікардійської мови.
Im Alltag spricht dort kaum noch jemand reines Pikardisch.

— У повсякденному житті там майже ніхто вже не розмовляє чистою пікардійською мовою.

Пікардіанська мова (Зоряний шлях)

Bezieht sich auf die fiktive Sprache oder Kultur aus dem Star-Trek-Universum.

Стосується вигаданої мови або культури з всесвіту «Зоряного шляху».

нейтральное

☞ У цьому контексті це власна назва з поп-культури.

Der Captain spricht manchmal ein wenig Pikardisch.

— Капітан іноді трохи розмовляє пікардською.