Pikuah Nefesh
Das jüdische Prinzip, nach dem die Rettung eines Menschenlebens fast alle anderen religiösen Gebote außer Kraft setzt.
Bir insan hayatının kurtarılmasının, neredeyse tüm diğer dini emirleri geçersiz kıldığına dair Yahudi ilkesi.
☞ Yahudi Halaha’sından bir terim.
-
Nach dem Prinzip des Pikuach Nefesch darf man am Sabbat Leben retten.— Pikuach Nefesh ilkesine göre, Şabat gününde de hayat kurtarmak caizdir.
-
Der Rabbiner erklärte die Bedeutung des Pikuach Nefesch in der Gemeinde.— Haham, cemaatte Pikuach Nefesh’in anlamını açıkladı.
-
Durch Pikuach Nefesch wird die Einhaltung anderer Regeln in Notfällen aufgehoben.— Pikuach Nefesh durumunda, acil hallerde diğer kurallara uyulması zorunluluğu ortadan kalkar.