Privatdozent — Wörterbuch

приват-доцент

Eine Person, die die Habilitation vollzogen hat und die Lehrbefugnis besitzt, aber keine reguläre Professur innehat.

Лицо, получившее право на преподавание (habilitationsberechtigt), но не занимающее профессорскую должность.

нейтральное терминологическое

Nach seiner Habilitation wurde er als Privatdozent an der Universität zugelassen.

— После хабилитации он был допущен к преподаванию в университете в качестве приват-доцента.
Die Tätigkeit als Privatdozent erfordert eine hohe wissenschaftliche Qualifikation.

— Деятельность в качестве приват-доцента требует высокой научной квалификации.

Синонимы

нештатный преподаватель

Ein Dozent, der seine Lehrtätigkeit an einer Universität unabhängig und meist ohne festes Gehalt ausübt.

Преподаватель, работающий в университете на независимых началах.

нейтральное

Er arbeitet seit Jahren als Privatdozent an der Fakultät.

— Он уже много лет работает нештатным преподавателем на факультете.
Viele Privatdozenten finanzieren ihre Forschung durch andere Tätigkeiten.

— Многие нештатные преподаватели финансируют свои исследования за счет другой деятельности.