Privatdozent — WBuch

privatdozent

Eine Person, die die Habilitation vollzogen hat und die Lehrbefugnis besitzt, aber keine reguläre Professur innehat.

A person who has completed the habilitation and holds the right to teach but does not hold a professorship.

нейтральное терминологическое

Nach seiner Habilitation wurde er als Privatdozent an der Universität zugelassen.

— After his habilitation, he was admitted as a privatdozent at the university.
Die Tätigkeit als Privatdozent erfordert eine hohe wissenschaftliche Qualifikation.

— Working as a privatdozent requires high academic qualifications.

Синонимы

independent lecturer

Ein Dozent, der seine Lehrtätigkeit an einer Universität unabhängig und meist ohne festes Gehalt ausübt.

A lecturer teaching at a university on an independent basis.

нейтральное

Er arbeitet seit Jahren als Privatdozent an der Fakultät.

— He has been working as an independent lecturer at the faculty for years.
Viele Privatdozenten finanzieren ihre Forschung durch andere Tätigkeiten.

— Many independent lecturers fund their research through other activities.