прокрустесово ложе
Ein Maßstab oder eine Methode, die alles Unangepasste gewaltsam oder unzulässig in ein vorgegebenes Schema presst.
Метод или стандарт, при котором различия игнорируются, чтобы подогнать всё под единый шаблон.
☞ Основано на мифе о Прокрусте.
-
Die neue Reform ist ein Prokrustes-Bett, das die Vielfalt ignoriert.— Новая реформа — это прокрустесово ложе, которое игнорирует многообразие.
-
Man darf die Daten nicht in ein Prokrustes-Bett zwingen.— Нельзя насильно втискивать данные в прокрустесово ложе.
Синонимы