Cama de Procusto
Ein Maßstab oder eine Methode, die alles Unangepasste gewaltsam oder unzulässig in ein vorgegebenes Schema presst.
Una medida o método que fuerza o impone de manera inadecuada todo lo que no se ajusta a un esquema predeterminado.
☞ Término metafórico de la mitología griega.
-
Die neue Reform ist ein Prokrustes-Bett, das die Vielfalt ignoriert.— La nueva reforma es como una cama de Procusto que ignora la diversidad.
-
Man darf die Daten nicht in ein Prokrustes-Bett zwingen.— No se debe forzar a los datos a adaptarse a un molde rígido.