Łóżko Prokrusta
Ein Maßstab oder eine Methode, die alles Unangepasste gewaltsam oder unzulässig in ein vorgegebenes Schema presst.
Miara lub metoda, która wszystko, co niepasujące, siłowo lub niedozwolenie wprasowuje w z góry określony schemat.
☞ Metaforiczne pojęcie z mitologii greckiej.
-
Die neue Reform ist ein Prokrustes-Bett, das die Vielfalt ignoriert.— Nowa reforma jest jak łóżko Prokrusta – ignoruje różnorodność.
-
Man darf die Daten nicht in ein Prokrustes-Bett zwingen.— Nie wolno wymuszać na danych pasowania do sztywnych ram.