Прокрустове ліжко
Ein Maßstab oder eine Methode, die alles Unangepasste gewaltsam oder unzulässig in ein vorgegebenes Schema presst.
Критерій або метод, який усе невідповідне насильницьки чи недопустимо втискає в заздалегідь визначену схему.
☞ Метафоричний термін з грецької міфології.
-
Die neue Reform ist ein Prokrustes-Bett, das die Vielfalt ignoriert.— Нова реформа є своєрідним „ліжком Прокруста“, яке ігнорує різноманітність.
-
Man darf die Daten nicht in ein Prokrustes-Bett zwingen.— Не можна нав’язувати дані до якоїсь жорсткої схеми.