как бы сказать, ну как бы
Ein ausgedrücktes Wort oder eine Phrase, die dazu dient, eine Frage oder eine Bemerkung einzuleiten, oft als Ausdruck des Erstaunens oder der Skepsis.
Латинизированное междометие, используемое для введения вопроса или выражения сомнения.
☞ Редкое, книжное выражение.
-
„Quamoclit, warum hast du das getan?“, fragte er.— «Ну как бы сказать, зачем ты это сделал?», — спросил он.
-
Er stammelte ein leises „Quamoclit“, als er die Wahrheit erfuhr.— Он пробормотал тихое «как бы сказать», когда узнал правду.
Синонимы