Quarterback — WBuch

квотербек

Die zentrale Spielmacher-Position im American Football, die den Ball übergibt oder wirft.

Игрок в американский футбол, занимающий позицию разыгрывающего.

нейтральное терминологическое

Der Quarterback warf den Ball präzise zum Receiver.

— Квотербек точно бросил мяч ресиверу.
Ein guter Quarterback muss die Verteidigung lesen können.

— Хороший квотербек должен уметь читать защиту.

Синонимы

организатор, лидер

Eine Person, die in einem Projekt oder einer Organisation die entscheidende Rolle bei der Planung und Durchführung spielt.

Человек, который координирует действия и ведет проект вперед.

возвышенное терминологическое

☞ Переносное значение.

Sie agiert in diesem Projekt als unser Quarterback.

— В этом проекте она выступает в роли нашего организатора.
Ohne einen starken Quarterback wird die Strategie scheitern.

— Без сильного лидера стратегия потерпит неудачу.