Spielmacher

[ˈʃpiːlˌmaxɐ]

По слогам spiel|ma|cher

§ Грамматика

Genitiv

des Spielmachers

Plural

die Spielmacher

§Значения

плеймейкер, организатор игры

Ein Spieler in einer Mannschaft, der die Spielzüge lenkt und die Offensive organisiert.

Игрок, который управляет ходом игры и организует атаки.

нейтральное

Der Spielmacher gab den entscheidenden Pass zum Tor.

— Плеймейкер отдал решающий пас на гол.
Ohne einen guten Spielmacher fehlt der Mannschaft die Kreativität.

— Без хорошего организатора игры команде не хватает креативности.

Синонимы

инициатор, движущая сила

Eine Person, die in einem Projekt oder einer Organisation die entscheidenden Impulse gibt und die Richtung vorgibt.

Человек, который задает направление и является ключевым звеном в процессе.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Ohne einen erfahrenen Spielmacher wird das Team die neue Strategie nicht umsetzen können.

— Без опытного инициатора команда не сможет реализовать новую стратегию.
Er war der wahre Spielmacher hinter diesem geschäftlichen Erfolg.

— Он был настоящей движущей силой этого делового успеха.

Синонимы

§Идиомы