Quetschkommode

вузька комода

Ein sehr schmaler Schrank oder ein Möbelstück, das kaum Platz bietet.

Дуже вузька шафа або меблі, які майже не дають місця.

нейтральное

Die kleine Quetschkommode passt perfekt in die Nische.

— Ця маленька комодна тумбочка ідеально підходить для ніші.
Er stellte die Quetschkommode direkt neben das Bett.

— Він поставив комод для білизни прямо поруч із ліжком.

Синонимы

суворі обмеження

Eine metaphorische Bezeichnung für eine Situation oder ein System, das extrem wenig Spielraum lässt.

Метафоричне позначення ситуації або системи, яка залишає надзвичайно мало простору для маневру.

возвышенное

☞ Часто вживається в переносному сенсі для позначення вузьких меж дій.

Die politische Entscheidung war eine reine Quetschkommode.

— Це політичне рішення було суцільною безглуздою формальністю.
In dieser Quetschkommode aus Regeln können wir nicht arbeiten.

— У цьому „прес-шафі“ з правил ми не можемо працювати.