quetschen — WBuch

§Значения

сдавливать, сжимать

Etwas mit Druck zusammenpressen oder verformen.

Сжимать что-либо с силой, изменяя форму.

нейтральное

Er hat die leere Dose gequetscht.

— Он смял пустую банку.
Pass auf, dass du meinen Fuß nicht quetschst.

— Осторожно, не придави мне ногу.

Синонимы

втискивать, запихивать

Jemanden oder etwas in einen engen Raum hineinpressen.

Запихивать кого-либо или что-либо в узкое пространство.

нейтральное

Wir haben uns alle in den Bus gequetscht.

— Мы все втиснулись в автобус.
Sie quetscht die Kinder in den kleinen Wagen.

— Она запихивает детей в маленькую коляску.

Антонимы

выжимать, давить

Etwas (wie eine Frucht) zerdrücken, um den Saft zu gewinnen.

Давить на что-либо, чтобы получить сок.

нейтральное

Ich habe die Zitronen für den Tee gequetscht.

— Я выжал лимоны для чая.
Die Trauben werden für den Wein gequetscht.

— Виноград давит (отжимают) для вина.

выпытывать, выжимать (информацию)

Eine Frage oder Information mit Nachdruck stellen oder jemanden bedrängen.

Настойчиво пытаться получить ответ или информацию.

разговорное

Der Journalist hat ihm die Wahrheit gequetscht.

— Журналист вытянул из него правду.

quetschend	Präsens
gequetscht	Perfekt