Quiproquo

[ˈkvɪproˌkvoː]

По слогам qui|pro|quo

§ Грамматика

Genitiv

des Quiproquos

Plural

die Quiproquos

§Значения

yanlış anlama, hata

Ein Missverständnis, bei dem eine Sache oder Person mit einer anderen verwechselt wird.

Bir şeyin veya kişinin başka bir şey veya kişiyle karıştırıldığı bir yanlış anlama.

нейтральное

Es kam zu einem kleinen Quiproquo bei der Terminvergabe.

— Randevu planlamasında küçük bir yanlış anlaşılma yaşandı.
Durch ein Quiproquo wurde der falsche Brief abgeschickt.

— Bir yanlış anlaşılma sonucunda yanlış mektup gönderildi.

Синонимы

gülünç yanlış anlamalar, komik karışıklıklar

Ein komisches Missverständnis oder eine Verwechslung, die oft zu komischen Situationen führt.

Genellikle komik durumlara yol açan tuhaf bir yanlış anlama veya karıştırma.

возвышенное

☞ Genellikle edebi veya tiyatro bağlamında kullanılır.

Das Theaterstück basiert auf einem ständigen Quiproquo.

— Oyun, sürekli yaşanan yanlış anlamalara dayanmaktadır.
Die Handlung entfaltet sich durch ein glückliches Quiproquo.

— Olaylar, mutlu bir yanlış anlaşılma sayesinde gelişir.

§Идиомы

§Связанные слова