Quiproquo — WBuch

непорозуміння, помилка

Ein Missverständnis, bei dem eine Sache oder Person mit einer anderen verwechselt wird.

Недорозуміння, під час якого одна річ або особа плутаються з іншою.

нейтральное

Es kam zu einem kleinen Quiproquo bei der Terminvergabe.

— Виникла невелика плутанина з призначенням дати.
Durch ein Quiproquo wurde der falsche Brief abgeschickt.

— Через непорозуміння було надіслано не той лист.

Синонимы

фарс, комедія непорозумінь

Ein komisches Missverständnis oder eine Verwechslung, die oft zu komischen Situationen führt.

Кумедне непорозуміння або плутанина, яка часто призводить до кумедних ситуацій.

возвышенное

☞ Часто вживається в літературному або театральному контексті.

Das Theaterstück basiert auf einem ständigen Quiproquo.

— Ця п’єса ґрунтується на постійних непорозуміннях.
Die Handlung entfaltet sich durch ein glückliches Quiproquo.

— Сюжет розвивається завдяки щасливому непорозумінню.