Quorum — Wörterbuch

кворум (наличие участников)

Die Mindestanzahl an Mitgliedern, die bei einer Versammlung anwesend sein muss, um rechtsgültige Beschlüsse fassen zu können.

Минимальное количество членов, необходимое для проведения легитимного голосования.

терминологическое

Ohne das erforderliche Quorum konnte die Sitzung nicht fortgesetzt werden.

— Без необходимого кворума заседание не могло быть продолжено.
Das Quorum der Anwesenden war für die Abstimmung leider nicht erreicht.

— К сожалению, кворум присутствующих для голосования не был достигнут.

Синонимы

кворум (порог голосов)

Die Mindestanzahl an Stimmen, die für die Annahme eines Vorschlags oder einer Abstimmung erforderlich ist.

Минимальное количество голосов, необходимое для принятия решения.

терминологическое

Der neue Gesetzentwurf benötigt ein zweisteldrittiges Quorum.

— Для нового законопроекта требуется кворум в две трети голосов.
Sie erreichten das nötige Quorum für die Annahme der Satzung.

— Они достигли необходимого кворума для принятия устава.