Quorum — WBuch

quorum (presence of members)

Die Mindestanzahl an Mitgliedern, die bei einer Versammlung anwesend sein muss, um rechtsgültige Beschlüsse fassen zu können.

The minimum number of members required to be present to make a meeting valid.

терминологическое

Ohne das erforderliche Quorum konnte die Sitzung nicht fortgesetzt werden.

— The meeting could not continue without the required quorum.
Das Quorum der Anwesenden war für die Abstimmung leider nicht erreicht.

— Unfortunately, the quorum of those present was not reached for the vote.

Синонимы

Mindestanzahl·Mehrheitserfordernis

quorum (voting threshold)

Die Mindestanzahl an Stimmen, die für die Annahme eines Vorschlags oder einer Abstimmung erforderlich ist.

The minimum number of votes required for a resolution to pass.

терминологическое

Der neue Gesetzentwurf benötigt ein zweisteldrittiges Quorum.

— The new bill requires a two-thirds quorum.
Sie erreichten das nötige Quorum für die Annahme der Satzung.

— They reached the necessary quorum for the adoption of the statutes.