Rationalisierung — Wörterbuch

§Значения

рационализация, оптимизация

Die Einführung effizienterer Arbeitsmethoden oder Technologien zur Steigerung der Produktivität.

Внедрение более эффективных методов работы или технологий для повышения производительности.

нейтральное терминологическое

Die Rationalisierung der Produktion führte zu höheren Gewinnen.

— Рационализация производства привела к росту прибыли.
Durch ständige Rationalisierung sinken die Kosten pro Stück.

— Благодаря постоянной рационализации снижается себестоимость единицы продукции.

Синонимы

рационализация (сокращение штата)

Der Prozess, bei dem durch technologische Neuerungen Arbeitsplätze abgebaut werden.

Процесс сокращения рабочих мест вследствие внедрения новых технологий.

нейтральное

☞ Часто подразумевает увольнения.

Die Rationalisierung im Werk führte zu vielen Entlassungen.

— Рационализация на заводе привела к многочисленным увольнениям.
Gewerkschaften kämpfen gegen die geplante Rationalisierung.

— Профсоюзы борются против запланированной рационализации.

Синонимы

рационализация (логическое обоснование)

Die Anwendung logischer und vernünftiger Prinzipien auf einen Denkprozess oder eine Handlung.

Применение логических и разумных принципов к мыслительному процессу.

терминологическое

Eine vollständige Rationalisierung des Denkens ist kaum möglich.

— Полная рационализация мышления практически невозможна.