Rationalisierung

§Значения

рационализация, оптимизация

Die Einführung effizienterer Arbeitsmethoden oder Technologien zur Steigerung der Produktivität.

Внедрение более эффективных методов работы или технологий для повышения производительности.

нейтральное терминологическое

Die Rationalisierung der Produktion führte zu höheren Gewinnen.

— Рационализация производства привела к росту прибыли.
Durch ständige Rationalisierung sinken die Kosten pro Stück.

— Благодаря постоянной рационализации снижается себестоимость единицы продукции.

Синонимы

рационализация (сокращение штата)

Der Prozess, bei dem durch technologische Neuerungen Arbeitsplätze abgebaut werden.

Процесс сокращения рабочих мест вследствие внедрения новых технологий.

нейтральное

☞ Часто подразумевает увольнения.

Die Rationalisierung im Werk führte zu vielen Entlassungen.

— Рационализация на заводе привела к многочисленным увольнениям.
Gewerkschaften kämpfen gegen die geplante Rationalisierung.

— Профсоюзы борются против запланированной рационализации.

Синонимы

рационализация, оправдание задним числом

Die nachträgliche vernünftig klingende Begründung für ein Verhalten, das in Wahrheit aus unbewussten Motiven entstand.

Последующее, звучащее разумно обоснование для поведения, которое на самом деле возникло из бессознательных мотивов.

☞ Относится к психологическому или философскому уровню.

Seine Ausrede war nur eine Rationalisierung seiner Angst vor dem Gespräch.

— Его оправдание было лишь рационализацией его страха перед разговором.
Psychologen sprechen von Rationalisierung, wenn jemand sein Handeln nachträglich schönredet.

— Психологи говорят о рационализации, когда человек после факта постфактум оправдывает свои действия.