rada może być też ciosem
Ein metaphorischer Ausdruck, der besagt, dass Ratschläge (besonders ungebetene) schmerzhaft oder verletzend sein können.
Metaforyczne wyrażenie, które oznacza, że rady (zwłaszcza nieproszone) mogą być bolesne lub raniące.
-
Hör auf, mich zu belehren; Ratschläge sind auch Schläge!— Przestań mnie pouczać; rady to także ciosy!