Rechtskraft — Wörterbuch

законная сила, окончательность решения

Der Zustand eines gerichtlichen Urteils, das nicht mehr durch Rechtsmittel angefochten werden kann.

Состояние судебного решения, которое не может быть обжаловано.

терминологическое

Das Urteil hat nun endgültige Rechtskraft erlangt.

— Решение наконец приобрело окончательную законную силу.
Die Rechtskraft tritt nach Ablauf der Berufungsfrist ein.

— Законная сила вступает в силу по истечении срока апелляции.

Синонимы

юридическая сила, действительность

Die rechtliche Bindungswirkung oder Gültigkeit einer juristischen Entscheidung oder eines Rechtsaktes.

Юридическая обязательность или действительность правового акта.

терминологическое

Die Rechtskraft des Vertrages wird durch die Unterschrift bestätigt.

— Юридическая сила договора подтверждается подписью.
Es mangelt der Entscheidung an der nötigen Rechtskraft.

— Решению не хватает необходимой юридической силы.