Revolverkanone

револьверна гармата

Eine sehr große, schwere Kanone mit einer rotierenden Trommel zur Munitionszuführung.

Дуже велика, важка гармата з обертовим барабаном для подачі боєприпасів.

нейтральное

Die alte Revolverkanone wurde im Museum ausgestellt.

— Старий револьверний гарматний ствол було виставлено в музеї.
Die Soldaten bereiteten die Revolverkanone vor.

— Солдати готували револьверну гармату.

Синонимы

важка артилерія

Eine metaphorische Bezeichnung für eine extrem starke, einschlagende oder übertriebene Aussage oder Maßnahme.

Метафоричне позначення надзвичайно сильної, різкої або перебільшеної заяви чи заходу.

разговорное

☞ Часто використовується для опису непропорційної реакції.

Er holte gleich die Revolverkanone gegen seine Kritiker hervor.

— Він одразу ж дістав револьверну гармату проти своїх критиків.
Diese Beleidigung ist eine echte Revolverkanone.

— Ця образа — справжня «гармата-револьвер».