Robot — WBuch

§Значения

барщина, подневольный труд

Die Fronarbeit, die leibeigene Bauern ihrem Grundherrn zu leisten hatten.

Барщина — принудительный труд, который крепостные крестьяне обязаны были выполнять для своего господина.

нейтральное

Der Robot war für die Bauern eine schwere Last.

— Барщина была для крестьян тяжёлым бременем.
Erst im 19. Jahrhundert wurde der Robot abgeschafft.

— Только в XIX веке барщина была отменена.

Синонимы

Automaten·dasAndroid

безвозмездная работа на общину

Unentgeltliche Arbeit, die freiwillig für die Nachbarschaft oder die Gemeinde geleistet wird.

Безвозмездный труд, добровольно выполняемый для соседей или для общины.

нейтральное

Beim Robot half das ganze Dorf beim Bau der Scheune.

— На общинной работе всё село помогало строить амбар.
Der Robot für die Gemeinde wurde nicht bezahlt.

— Работа на общину не оплачивалась.

тяжёлый физический труд

Schwere körperliche Arbeit.

Тяжёлый физический труд.

разговорное

☞ Переносное значение.

Nach dem Robot auf dem Feld war er völlig erschöpft.

— После тяжёлой работы в поле он был совершенно измотан.
Der tägliche Robot zehrte an seinen Kräften.

— Ежедневный тяжёлый труд подтачивал его силы.