Maschine — Wörterbuch

§Значения

машина, механизм

Ein mechanisches Gerät, das Energie nutzt, um eine bestimmte Arbeit zu verrichten.

Механическое устройство, предназначенное для выполнения определенных задач.

нейтральное

Die Maschine läuft heute sehr ruhig.

— Машина сегодня работает очень тихо.
Wir müssen die alte Maschine reparieren.

— Нам нужно отремонтировать старую машину.

Синонимы

аппарат, устройство

Ein komplexes System oder ein technisches Gerät, oft im übertragenen Sinne für Automaten.

Сложный технический аппарат или система.

нейтральное

Die Rechenmaschine lieferte das richtige Ergebnis.

— Вычислительная машина выдала правильный результат.

машина (человек)

Ein Mensch, der sehr effizient, aber ohne Emotionen oder Kreativität arbeitet.

Человек, действующий крайне методично и без эмоций.

возвышенное

☞ Часто используется как метафора для описания отсутствия чувств.

Er arbeitet wie eine perfekt geölte Maschine.

— Он работает как идеально смазанная машина.
Sie ist eine unermüdliche Maschine beim Training.

— Она — неутомимая машина на тренировках.