Ronin

[ˈroːnin]

По слогам ro|nin

§ Грамматика

Genitiv

des Ronin

Plural

die Ronin

§Значения

ронин

Ein herrenloser Samurai im alten Japan, der keinen Herrn mehr dient.

Самурай, оставшийся без покровителя в феодальной Японии.

нейтральное

Der Ronin wanderte einsam durch das Land.

— Ронин одиноко странствовал по стране.
Viele Ronin suchten nach einem neuen Herrn.

— Многие ронины искали нового господина.

Синонимы

одиночка, вольный деятель

Eine Person, die ohne feste Bindung oder Zugehörigkeit zu einer Gruppe agiert.

Человек, действующий вне рамок организации или сообщества.

возвышенное

☞ Переносное значение.

In der Geschäftswelt agiert er wie ein Ronin.

— В деловом мире он действует как одиночка.
Er ist ein moderner Ronin ohne feste Bindungen.

— Он — современный вольный деятель без постоянных привязанностей.

§Сложные слова

Ronin-Krieger

воин-ронин

Ronin-Lebensstil

образ жизни ронина

§Однокоренные

Shogun

сёгун

Bushido

бусидо

§Связанные слова