Roter Hahn — WBuch

рыжий петух

Ein metaphorischer Begriff für eine Feuersbrunst oder einen vorsätzlichen Brandanschlag (roter Hahn).

Метафорическое обозначение пожара или умышленного поджога («красный петух»).

нейтральное

Roter Hahn auf dem Dach bedeutete in alten Zeiten den Verlust des Hauses durch Brand.

— «Красный петух» на крыше означал в прежние времена потерю дома из-за пожара.
Roter Hahn krähte lautstark auf dem Misthaufen des Bauernhofs.

— Красный петух громко кукарекал на навозной куче фермы.

Синонимы

символическая фигура

Ein Symbol oder eine Bezeichnung für eine bestimmte Person oder Gruppe, oft im übertragenen Sinne.

Метафорическое обозначение человека или группы.

возвышенное

☞ Используется как метафора.

Er trat wie ein Roter Hahn in die Arena.

— Он вышел на арену подобно гордому петуху.